マニュアル翻訳を知りたい-チェコ語の口コミ情報その他
チェコ語の口コミ情報その他！チェコ語といえば？
マニュアル翻訳関連エントリー
事故謝罪マニュアル翻訳の加筆・削除・意訳について
事故謝罪マニュアル翻訳 医療訴訟の件数が増加傾向にある中、米国の「ミスを認め、謝罪する」という運動を日本でも広げようとする ... 彼らの意訳がめだつわけで、この“事故謝罪マニュアル翻訳”を参照する場合は注意が必要だろう ・原文 ...
「オープンソースプロジェクトCakePHP：日本語マニュアル翻 ...
... それで この度日本語マニュアル翻訳プロジェクトを開始させていただきました。 株式会社コミュニケーションビジネスアヴェニュー（本社：神奈川県横須賀市 ... ■ CakePHP日本語マニュアル翻訳プロジェクト：http://www.cba-japan.com/ 2_/3_cakephp/1 ...
MortButtonマニュアル翻訳快調
どうも、「Advanced／W-ZERO3[es]アドエス情報」です。今日はMortButton翻訳状況をお伝えします。 MortButtons V2.4 のマニュアル翻訳作業ですが、さくっと一通り翻訳、とりあえず直訳レベルまで完了しました。 あとは直訳では日本語らしくない場所などを ...
[etc] マニュアル翻訳プロジェクトとユーザ会の関係
■ [ etc ] マニュアル 翻訳 プロジェクト とユーザ会の関係 PHP マニュアル 翻訳 プロジェクト という関係だという 認識 なんですが。違うかな？ 廣川さんも、[phpug-admin 951] Re: PHP ユーザ会の運営について、で 翻訳 プロジェクト 自体は ...
[Site]logsurferのマニュアル翻訳
実は2001年頃 FreeBSD 時代に翻訳して、自分のためのマニュアルとして使っていたのだが、2008年にもなろうという今掘り起こすことになろうとは思いもよらず。 ログを処理してある程度管理者が理解しやすい状態にすることで ...
マニュアル翻訳に関するニュース
 INSIGHT NOW! | 叩き上げ女性役員、アシスト森沢氏に学ぶ「自分磨きの仕事術」(1) INSIGHT NOW! マニュアルの翻訳者、インストラクター、営業職、関連会社社長を経て、1992年本社取締役、2006年より現職。 森沢は短大卒業後、やる気満々で大手旅行代理店に入社した。しかし、当時、何を提案してもまったく通らず、1つの歯車であることに苛立ちを覚え、1年8ヶ月で見切り ... 叩き上げ女性役員、アシスト森沢氏に学ぶ「自分磨きの仕事術」(2) |
シーメンスITソリューション＆サービス社、TeamcenterをベースにしたPLMコンテンツ管理ソリューションを発表 News1st.jp (プレスリリース) すなわち、企業単位またはサプライチェーン全体を通して、製品設計の着手からオーナーズ・マニュアル、サービス・カタログ、修理マニュアルなどの市販製品に伴うドキュメント作成まで、一貫したマルチメディア対応による情報更新を可能にします。 ... |
 4Gamer.net | [CEDEC 2010]なぜ海外はマッチョなタフガイ主人公が好きなのか。スクウェア・エニックスの共同開発事例から見えてきた海外市場の現在 4Gamer.net 最後の「ドキュメント重視」は，北米の開発はマニュアルや仕様書などが，とにかく充実していているという印象を指している。日本では面倒で敬遠されがちなドキュメント作成が，これほどまでに徹底されているのには，やはりなにか秘訣があるのでは，と期待していたそうだ。 ... |